1 00:01:13,007 --> 00:01:26,717 og quot;Mushi-shi 2 00:01:45,372 --> 00:01:47,708 Er du okay, Hana? 3 00:01:47,708 --> 00:01:49,710 Ja. 4 00:01:49,710 --> 00:01:51,371 Vi er næsten ved broen. 5 00:02:09,997 --> 00:02:11,464 Hana! 6 00:02:13,000 --> 00:02:21,430 andquot;One-Night Bridge 7 00:02:29,666 --> 00:02:32,635 Puha, sikke en flot bro... 8 00:02:34,004 --> 00:02:35,869 Tror jeg bliver nødt til at krydse. 9 00:02:41,678 --> 00:02:44,442 Hej, det er allerede ved at vige! 10 00:02:46,683 --> 00:02:51,677 Mand, hvor nervepirrende. 11 00:02:57,360 --> 00:03:00,297 Er du fra disse dele? 12 00:03:00,297 --> 00:03:01,965 Ja. 13 00:03:01,965 --> 00:03:04,301 Denne bro er på sine sidste ben! 14 00:03:04,301 --> 00:03:07,134 Men jeg er nødt til at krydse denne bro på vej tilbage. 15 00:03:07,971 --> 00:03:11,975 Ja, du har ret. Jeg vil gøre noget ved det. 16 00:03:11,975 --> 00:03:13,567 Hvor længe vil du være her? 17 00:03:15,645 --> 00:03:18,079 Helt ærligt, jeg er ikke sikker. 18 00:03:19,649 --> 00:03:22,413 Kender du afsenderen af ​​dette brev? 19 00:03:28,658 --> 00:03:30,327 Ja... 20 00:03:30,327 --> 00:03:35,162 Tak fordi du kom sådan lang vej. Venligst, kom ind. 21 00:03:35,999 --> 00:03:39,335 Dette er min datter, Hana. 22 00:03:39,336 --> 00:03:44,341 For omkring tre år siden faldt hun fra den vinbro og ind i kløften. 23 00:03:44,341 --> 00:03:48,345 Hun overlevede, men lige siden da... 24 00:03:48,345 --> 00:03:50,905 Det eneste hun gør er at sidde i solen i sådan en døs. 25 00:03:54,017 --> 00:03:57,019 Jeg har taget hende rundt til mange læger, 26 00:03:57,020 --> 00:04:01,889 men da der ikke er tegn på, at hun slog hendes hoved, kender vi stadig ikke årsagen. 27 00:04:17,307 --> 00:04:19,976 Åh? Er du ikke? 28 00:04:19,976 --> 00:04:23,980 Ah... Hvordan har Hana det? 29 00:04:23,980 --> 00:04:26,471 Åh, i er venner? 30 00:04:28,318 --> 00:04:33,990 Hana er sådan på grund af... mig. 31 00:04:33,990 --> 00:04:36,982 Jeg vil have dig til at hjælpe hende. 32 00:04:38,995 --> 00:04:42,666 Tag mig bunden af ​​kløften. 33 00:04:42,666 --> 00:04:47,899 Også... Jeg vil have dig til at fortælle mig, hvordan hun faldt. 34 00:04:53,343 --> 00:04:58,682 Kom nu... stop med at græde... 35 00:04:58,682 --> 00:05:04,052 Jeg kan ikke afslå et ægteskabstilbud fra hovedfamilien... 36 00:05:05,956 --> 00:05:12,088 Ja... hvis du nægter, vil de sandsynligvis stop med at hjælpe vores landsby, tror jeg... 37 00:05:14,297 --> 00:05:19,200 Nå, men ikke at du kunne nægte det. 38 00:05:21,972 --> 00:05:23,803 Skal vi løbe væk? 39 00:05:25,642 --> 00:05:32,983 Men... Hvis vi gjorde sådan noget, vores familier ville blive udstødt. 40 00:05:32,983 --> 00:05:34,985 Mine forældre ville forstå. 41 00:05:34,985 --> 00:05:39,990 Og hvis dine forældre virkelig vil have dig til det vær glad, de ville også kunne holde det ud. 42 00:05:39,990 --> 00:05:43,994 Hvis vi bliver her, kan vi ikke leve som vi vil. 43 00:05:43,994 --> 00:05:48,988 Lad os forlade dalen og krydse bjergene til et vidåbent, lyst land! 44 00:05:50,000 --> 00:05:52,298 Lad os gøre det, Hana! 45 00:06:07,284 --> 00:06:10,253 Pas på, det er lidt svagt der... 46 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 Zen... 47 00:06:13,290 --> 00:06:15,625 Hvad er der i vejen? 48 00:06:15,625 --> 00:06:17,718 Jeg kan ikke gøre det... 49 00:06:19,629 --> 00:06:23,967 Det er ikke rigtigt for kun to af os til at blive glade... 50 00:06:23,967 --> 00:06:25,301 Hana... 51 00:06:25,302 --> 00:06:28,972 Jeg kan godt tåle det... 52 00:06:28,972 --> 00:06:33,643 Zen... det vil du altid elsker mig stadig, gør du ikke? 53 00:06:33,643 --> 00:06:37,313 Jeg vil også altid elske dig. 54 00:06:37,314 --> 00:06:41,614 Også selvom jeg skal kvæle mit sande hjerte, når jeg først er der... 55 00:06:43,987 --> 00:06:48,658 Jeg vil ikke have det skal være sådan! 56 00:06:48,658 --> 00:06:51,252 Uanset hvad, lad os krydse broen. 57 00:06:53,997 --> 00:06:55,430 Hana! 58 00:07:08,945 --> 00:07:10,412 Hana!! 59 00:07:18,955 --> 00:07:20,623 Har du fundet hende? 60 00:07:20,623 --> 00:07:22,385 Nej... 61 00:07:34,971 --> 00:07:38,099 Hun faldt fra en højde, hun kunne umuligt have overlevet... 62 00:07:38,975 --> 00:07:43,105 Men Hana kom tilbage, går på egne ben. 63 00:07:44,314 --> 00:07:49,013 Men... hun kom tilbage a skal af hendes tidligere jeg. 64 00:07:56,993 --> 00:08:01,264 Det beklagede alle hun blev en tani-modori. 65 00:08:01,264 --> 00:08:03,266 Tani-modori? 66 00:08:03,266 --> 00:08:07,270 De siger, at sådanne mennesker dukker op i denne kløft en gang imellem. 67 00:08:07,270 --> 00:08:13,275 De falder i kløften... og heldigvis komme tilbage, men uden deres sjæle. 68 00:08:13,276 --> 00:08:18,281 Så om natten ogquot;One-Night Bridge spænder over kløften, dør de. 69 00:08:18,281 --> 00:08:22,285 Nå, det er det nok dog bare en legende. 70 00:08:22,285 --> 00:08:24,954 One-Night Bridge? 71 00:08:24,954 --> 00:08:29,959 Nogle mennesker siger, at de har set en bro der strækker sig over kløften for kun en nat. 72 00:08:29,959 --> 00:08:32,188 Det var dog ret lang tid siden. 73 00:08:33,962 --> 00:08:36,632 Er der noget i vejen? 74 00:08:36,633 --> 00:08:38,157 Nej... 75 00:08:41,971 --> 00:08:43,972 Det ser ud til, at de er her. 76 00:08:43,972 --> 00:08:46,642 Hvad er? 77 00:08:46,643 --> 00:08:49,979 De samme ting som har overtaget Hana. 78 00:08:49,979 --> 00:08:52,982 Hana... er blevet overtaget?! 79 00:08:52,982 --> 00:08:56,653 Ja, af vin-formet mushi kaldet Nise-kazura. 80 00:08:56,653 --> 00:08:59,656 Jeg kan ikke se noget. 81 00:08:59,656 --> 00:09:02,250 De er normalt svære at se. 82 00:09:16,940 --> 00:09:20,535 De er meget svage for Nise-kazura. 83 00:09:25,615 --> 00:09:27,951 Hvis jeg trækker i den modsatte retning, de er stærke... 84 00:09:27,951 --> 00:09:30,784 Ligesom den Nise-kazura, jeg læste om. 85 00:09:35,625 --> 00:09:38,150 Sollyset skinner ikke længere igennem? 86 00:09:43,299 --> 00:09:45,766 De samles mod det resterende sollys... 87 00:09:47,303 --> 00:09:50,704 Så dette område mangler i den grad sollys? 88 00:09:57,313 --> 00:10:00,510 Så hvordan gik det? lære noget? 89 00:10:03,653 --> 00:10:06,322 Det bliver svært for dig at acceptere... 90 00:10:06,322 --> 00:10:07,991 Huh?! 91 00:10:07,991 --> 00:10:13,329 Tani-modori og One-Night Bridge er nok ikke bare legender... 92 00:10:13,329 --> 00:10:16,820 Begge kan forklares med Nise-kazura. 93 00:10:18,334 --> 00:10:22,338 Normalt Nise-kazura bor i trætoppene. 94 00:10:22,338 --> 00:10:25,708 Men Nise-kazuraen i denne kløft forsøger sandsynligvis at komme ud 95 00:10:25,708 --> 00:10:29,735 af bunden af kløften ved at overtage skabningers kroppe. 96 00:10:31,014 --> 00:10:34,350 Det er fordi de har brug for mere sollys, 97 00:10:34,350 --> 00:10:37,342 men mangler styrke at kravle ud af kløften. 98 00:10:39,022 --> 00:10:45,695 De bor i skabningers kroppe til få mere sollys og opbygge deres styrke. 99 00:10:45,695 --> 00:10:49,899 Hver gang nok af dem har gjort det, de forlader deres værter og danner grupper 100 00:10:49,899 --> 00:10:55,132 at komme over kløften... og flytte til et bedre sted... 101 00:10:56,372 --> 00:10:59,709 Det er hvad One-Night Bridge er det sandsynligvis. 102 00:10:59,709 --> 00:11:02,311 Jeg har hørt før... 103 00:11:02,312 --> 00:11:07,113 at der er en kløft, der mushi krydse over en gang hvert 20. år eller deromkring. 104 00:11:09,986 --> 00:11:14,657 Så... hvorfor gøre tani-modori skal dø, når det sker? 105 00:11:14,657 --> 00:11:18,995 Hvis disse mushi ting forlader, vil de ikke vende tilbage til det normale?! 106 00:11:18,995 --> 00:11:24,334 Jeg udforskede bunden af kløften, og jeg fandt ingen dyreknogler. 107 00:11:24,334 --> 00:11:28,670 Der er stor sandsynlighed for, at Nise-kazura lever i døde kroppe. 108 00:11:28,671 --> 00:11:33,506 Hvis det er tilfældet, selvom de går, kun et dødt lig ville være tilbage. 109 00:11:40,350 --> 00:11:45,219 Nej... Så mener du Hana bliver det i sidste ende? 110 00:11:53,029 --> 00:11:54,697 Dette er året! 111 00:11:54,697 --> 00:11:59,369 Jeg hørte One-Night Bridge blev set på året for min bedstefars fødsel. 112 00:11:59,369 --> 00:12:01,971 Bedstefar fylder 60 i år! 113 00:12:01,971 --> 00:12:03,939 Er der ikke nogen måde at forsinke det på?! 114 00:12:06,643 --> 00:12:08,978 Jeg er bange for, at det er... 115 00:12:08,978 --> 00:12:10,979 Jeg beder dig ikke om at bringe hendes ryg som hun var. 116 00:12:10,980 --> 00:12:14,347 Jeg vil bare have hende til at blive i live bare lidt længere... 117 00:12:16,319 --> 00:12:17,786 Så venligst... 118 00:12:24,661 --> 00:12:26,996 Så mener du? 119 00:12:26,996 --> 00:12:28,997 Desværre... 120 00:12:28,998 --> 00:12:34,003 Jeg er bange for at holde hende sådan er den bedste måde at forlænge sit liv på... 121 00:12:34,003 --> 00:12:37,674 Du kan fjerne mushien, ikke? 122 00:12:37,674 --> 00:12:42,679 Ja... Men hvis jeg gjorde det, efter al sandsynlighed, hun ville dø med det samme... 123 00:12:42,679 --> 00:12:44,680 Det er lige meget! 124 00:12:44,681 --> 00:12:48,685 Tror du hun er glad bor sådan?! 125 00:12:48,685 --> 00:12:50,353 Jeg vil hellere... 126 00:12:50,353 --> 00:12:53,689 Der er ingen grund til at tage sådan et hensynsløst spil. 127 00:12:53,690 --> 00:12:57,360 Hvis hun virkelig havde overlevet for tre år siden, 128 00:12:57,360 --> 00:13:00,296 hun vil vende tilbage til sit tidligere jeg efter One-Night Bridge dukker op. 129 00:13:00,296 --> 00:13:05,301 Der er ingen at sige, hvornår den dukker op... eller om det overhovedet eksisterer. 130 00:13:05,301 --> 00:13:10,306 Hvis Hana vender tilbage til normalen, har hun en godt ægteskabstilbud venter på hende. 131 00:13:10,306 --> 00:13:13,764 Jeg kan ikke beholde den anden familie venter længere! 132 00:13:17,313 --> 00:13:19,439 Det kan jeg ikke gå med til... 133 00:13:21,317 --> 00:13:25,321 Hun er ikke længere den hun engang var, 134 00:13:25,321 --> 00:13:28,658 men hun bliver i det mindste stadig holdt i live. 135 00:13:28,658 --> 00:13:31,126 Jeg kan ikke behandle hende som en ting. 136 00:13:36,332 --> 00:13:38,668 Ginko-san... 137 00:13:38,668 --> 00:13:40,336 Åh, Zen... 138 00:13:40,336 --> 00:13:42,338 Er du allerede afsted? 139 00:13:42,338 --> 00:13:44,674 Jeg vil gerne, men... 140 00:13:44,674 --> 00:13:48,678 I morgen skal jeg have den bro forstærket hermed. 141 00:13:48,678 --> 00:13:50,839 Så tilbring natten hos mig. 142 00:13:54,350 --> 00:13:57,019 Bor du her alene? 143 00:13:57,019 --> 00:14:00,022 Jeg har familie i landsbyen, 144 00:14:00,022 --> 00:14:03,960 men jeg er, du ved, udstødt. 145 00:14:03,960 --> 00:14:06,758 Det vil folk i landsbyen ikke har noget med mig at gøre. 146 00:14:08,297 --> 00:14:11,968 Du tænkte ikke på at tage afsted alene? 147 00:14:11,968 --> 00:14:16,639 Nå, jeg tænkte på det mange gange, 148 00:14:16,639 --> 00:14:19,005 men Hana er stadig i live... 149 00:14:19,976 --> 00:14:25,175 Når Hana er væk, Jeg tager nok snart af sted. 150 00:14:40,329 --> 00:14:41,795 Hvad er den støj? 151 00:14:43,666 --> 00:14:44,997 Ah! 152 00:14:53,676 --> 00:14:56,345 Så faldt det endelig... 153 00:14:56,345 --> 00:14:59,348 Er det ikke fordi du krydsede det? 154 00:14:59,348 --> 00:15:02,952 Ingen har været forbi for nylig. 155 00:15:02,952 --> 00:15:07,957 Nå... Genopbyg det hurtigt... tak... 156 00:15:07,957 --> 00:15:14,521 Men vi bliver nødt til at arbejde på det vores fritid... Det vil tage et stykke tid... 157 00:15:17,633 --> 00:15:21,637 For fanden... hvilket uheld. 158 00:15:21,637 --> 00:15:23,103 Zen! 159 00:15:24,640 --> 00:15:26,641 Zen! 160 00:15:26,642 --> 00:15:29,645 Jeg hører, du giver husly til mushi-mesteren her. 161 00:15:29,645 --> 00:15:32,982 Han og jeg har stadig uafsluttede sager. 162 00:15:32,982 --> 00:15:34,882 Giv mig en pause! 163 00:15:47,330 --> 00:15:50,333 Det må også være en tani-modori... 164 00:15:50,333 --> 00:15:53,461 Kunne der være flere af dem her omkring? 165 00:16:21,964 --> 00:16:23,522 Hana?! 166 00:16:27,970 --> 00:16:30,234 Hvad er der i vejen? Hvor skal du hen? 167 00:16:31,307 --> 00:16:32,535 Hana... 168 00:16:37,980 --> 00:16:40,316 Du er varm... 169 00:16:40,316 --> 00:16:44,753 Du er stadig meget i live... 170 00:16:48,324 --> 00:16:51,993 Du er... Hana, er du ikke? 171 00:16:51,994 --> 00:16:57,990 Du har lige... glemt alt, det er alt, ikke? 172 00:16:59,669 --> 00:17:00,937 Der er hun! 173 00:17:00,937 --> 00:17:02,939 Hana... 174 00:17:02,939 --> 00:17:05,942 Zen?! Hvad tror du, du laver?! 175 00:17:05,942 --> 00:17:08,809 Jeg sagde, at du aldrig skulle komme i nærheden af ​​Hana igen! 176 00:17:12,949 --> 00:17:14,473 Hana?! 177 00:17:16,618 --> 00:17:18,620 Hun trækker ikke vejret... 178 00:17:18,621 --> 00:17:21,647 Hana! Vågn op, Hana! 179 00:17:37,306 --> 00:17:39,001 Zen! Hvad er der i vejen? 180 00:17:40,977 --> 00:17:44,981 Hana... er død. 181 00:17:44,981 --> 00:17:50,283 En sort tråd... kom ud fra hendes hals... 182 00:17:53,990 --> 00:17:55,252 jeg ser... 183 00:17:57,326 --> 00:18:00,930 Sig Zen, hvorfor går du ikke herfra med mig? 184 00:18:00,930 --> 00:18:03,265 Det ville være det bedste. 185 00:18:03,265 --> 00:18:07,269 Hvad? Men... 186 00:18:07,269 --> 00:18:11,941 One-Night Bridge vil dukker sandsynligvis op i aften. 187 00:18:11,941 --> 00:18:15,611 Det burde vi kunne kryds over det fra denne side. 188 00:18:15,611 --> 00:18:18,647 Dette område er allerede fyldt med Nise-kazura, der fik nok styrke 189 00:18:18,647 --> 00:18:21,138 at være synlig selv for dine øjne. 190 00:18:23,953 --> 00:18:26,622 Beslut dig inden midnat. 191 00:18:26,622 --> 00:18:30,023 Hvis du går glip af denne chance, er der ingen sag når du nogensinde tager af sted. 192 00:19:01,257 --> 00:19:04,927 Du kom... Der er ingen tilbageblik. 193 00:19:04,927 --> 00:19:08,930 Hvis du går tilbage på denne bro, vil du falde. 194 00:19:08,931 --> 00:19:11,627 Bare rolig. Vi klarer det på en eller anden måde. 195 00:19:17,273 --> 00:19:21,140 Ja... han har ret... 196 00:19:22,945 --> 00:19:24,435 Jeg glemmer. 197 00:19:27,950 --> 00:19:32,284 Jeg ved, jeg kan glemme... når jeg går herfra. 198 00:19:42,298 --> 00:19:43,663 Hvad er der i vejen? 199 00:19:46,302 --> 00:19:49,567 Hvad laver du? Du kan ikke længere gå tilbage! 200 00:19:51,307 --> 00:19:56,312 Jeg kan ikke blive ved... Hvad var når Hana er herinde... 201 00:19:56,312 --> 00:19:59,439 Du tager fejl! Hana døde for tre år siden! 202 00:20:02,651 --> 00:20:04,653 Nej, jeg er ikke... 203 00:20:04,653 --> 00:20:09,658 Jeg blev ved i disse tre år fordi Hana stadig var i live... 204 00:20:09,658 --> 00:20:13,995 selvom det var svært se hende i den tilstand... 205 00:20:13,996 --> 00:20:17,796 Men nu, når jeg tænker over det, det var stadig bedre på den måde... 206 00:20:19,001 --> 00:20:21,902 Jeg kan ikke komme videre ved at træde på Hana... 207 00:20:23,339 --> 00:20:24,772 Gå ikke tilbage! 208 00:20:55,371 --> 00:21:00,775 Jeg ved ikke præcist hvad skete for ham efter det. 209 00:21:06,982 --> 00:21:09,780 Men efter al sandsynlighed... 210 00:21:41,350 --> 00:21:49,692 Det vil tage omkring 20 år mere 211 00:21:49,692 --> 00:21:53,992 før en en-natsbro spænder over kløften igen. 212 00:23:32,857 --> 00:23:34,191 andquot;One-Night Bridge 213 00:23:34,191 --> 00:23:35,259 andquot;One-Night Bridge Inde i buret. 214 00:23:35,259 --> 00:23:36,360 andquot;Inde i buret Inde i buret. 215 00:23:36,360 --> 00:23:37,793 andquot;Inde i buret